We derive computable error estimates for finite element approximations of linear elliptic partial differential equations with rough stochastic coefficients. In this setting, the exact solutions contain high frequency content that standard a posteriori error estimates fail to capture. We propose goal-oriented estimates, based on local error indicators, for the pathwise Galerkin and expected quadrature errors committed in standard, continuous, piecewise linear finite element approximations. Derived using easily validated assumptions, these novel estimates can be computed at a relatively low cost and have applications to subsurface flow problems in geophysics where the conductivities are assumed to have lognormal distributions with low regularity. Our theory is supported by numerical experiments on test problems in one and two dimensions.